毕竟英语不是咱的母语，在澳生活了许多年了，也积攒了不少自己的，别人的英语笑话。分享一下，一起乐乐吧。
1. 公司的大厨是新西兰的毛利人maori，maori有一种传统烹饪方式叫hangi，就是挖一个大坑，把烧热的石头放进去，然后再放入鸡，猪，羊，牛肉，再盖起来，放几个小时，焖烤熟后切片吃。大厨在公司搞了一个hangi的活动，因为这对其他人很陌生，他就解释了整个过程。怎么做是听明白了，只是动机搞错了。我们把hangi 听成了honey，把maori 听成了marry。再加上低级联想，以为大厨和他的honey要以此方式marry呢。
2. 刚来澳洲的时候，需要先开一个银行帐号，把随身带的钱存起来。存＝save，以前学过的。于是对teller说，could I save these money? 搞得teller莫明奇妙。还好她够聪明，反问：you mean, deposit money? 然后我就恍然大悟，原来是这么讲的呀。之后的N年一直做会计，天天都和这个字打交道了。
3. 朋友有一对词总是搞错。kitchen 和 chicken。在超市里和售货员讲: can I have half kitchen? 还把kitchen hand （洗碗工）说成了chicken hand（鸡爪）。让人联想到鸡爪在厨房里刷碗。
4. 还有一对也是容易混的，闹了很多次笑话的，之后连正确的也不会讲了。from the bottom of my heart 和 from the heart of my bottom。哈哈。从心底变成了从Ｐ底。
5. 有次发email给客户因为某事和人家致歉，sorry for the inconvenience，因为inconvenience总是拼不对，于是用了word自带拼写功能，但是因为仓促选错了字。结果便成了，sorry for the incontinence. 被同事发现后，乐得断气。incontinence是失禁的意思。呵呵。
一时间只能想到这多，以后碰到好玩的再做补充。
Jazzy Jazzy 